La Dama Verde del Castello di Caerphillys. The Green Lady of Caerphillys.

 

Every night when the wind howls among the towers of Caerphillys Castle, southern Galles, a lonely pilgrim would happen to meet the beautiful Alice of Angouleme, the Green Dame, walking gently through the wall-passages, her gown barely touching the old castle's portcullis. Sometimes she whispers frozen wishes from the walls to the ear of the lonely tourist.
The story tells that Alice was the ancient owner of the castle until she fell in love with Gruffrudd, the prince of Brithdir, becoming soon her lover.
Her deranged husband, Lord Gilbert aware of the betrayal, sent his wife back to France and ordered his men to find Gruffudd to dangle him at the end of a noose. 

When the new of her beloved prince's death came across the sea, Alice immediantly did away with herself. Before exhaling the last breath, she swore she would had never let her husband go, and after seeing the gates of the Otherworld, she soon came back to her Castle in order to give Lord Gilbert a neverending life of torments and pain. 

The legend tells about the fidgety soul of the Lady, wandering through the nights of the ancient manor with her fire hair and forest green gown, trembling in the mist. When a lonely creature happens to pass beyond the Sidhe, and take a glimpse of her dress' hem, she soon hides between the dark green Ivy that grows on the Castle's walls. No one can tell whether she turns 

into the old plant or just disappears in it...

(traduzione Chiara Acqua)

****** 

Ogni notte, quando il vento si infila tra le tante torri del Castello di Caerphillys, nel Galles meridionale, si può incontrare la bellissima Alice di Angouleme, la Dama Verde, che lambisce con le sue gonne le mura del maniero, sospirando aliti di ghiaccio alle spalle dei visitatori.
Fu l'antica proprietaria del Castello, morta suicida per amore di Gruffudd, principe di Brithdir.

Il legittimo marito della Dama, Lord Gilbert, venne a conoscenza dell' adultera passione tra la donna e il giovane principe: pensò bene quindi di spedire la moglie in Francia, e far decapitare il bel Gruffudd.
Le notizie, si sa, attraversano in fretta anche il mare, e Alice, quando annunciarono la morte dell amato, si suicidò all istante: giurò a se stessa che non avrebbe mai più dato tregua al marito, e lasciò ben presto l'Oltremondo per tornare nel Galles, nel suo castello.
E così la leggenda narra che lo spirito inquieto della Signora, dai capelli come fuoco e le vesti color di foresta, si aggiri ancora oggi nelle notti dell' antico maniero: e quando una creatura capace di vedere al di là del Sidhe, e qualche lembo del suo abito scorge, lei la confonde, nascondendosi tra l'edera che copre le mura del castello, mutando forma e trasformandosi nella pianta stessa..

(tratto liberamente da 'Haunted Castles of Britain and Ireland', Richard Jones.)

  

Handmade Enchanted Creature in Magic Wool, Needle Felted.
The Ghost is only made of wool, about 7 inches high, sewn by my hands and my soul in the middle of the night, with the help of a magic needle.

Creatura incantata, fatta solo di lane cardate, alta circa venti centimetri, cucita dalle mie mani e dalla mia Anima nel cuore della notte, con l'aiuto di un ago magico.